一度はやってみたかった －再翻訳－

最近は英文を訳すのにインターネットで翻訳機能を使う人も多いのでは？

でも、「あれ？これ、意味わかんなくない？」とかいうことってありませんか？

最近そういうフラッシュを見て、僕も面白そうなので少しやってみました。

まずは、このブログのタイトル「日々精進で意気消沈」からやってみましょう。

日々精進で意気消沈

→I am depressed for diligence every day

これを再度日本語に戻すと・・・・

→私は、毎日、努力のために落胆しています

　　　　　努力のために落胆！？

今日、学校の帰りにパンと牛乳を買いました。

→I bought bread and milk for a return of a school today.

再翻訳すると・・・・

→私は、今日、学校の返還のために、パンとミルクを買いました。

　　　　　　　　　　　　　　　↑パンとミルクが必要だそうです。

もう一個パンのネタで→「パンが無いなら、ケーキを食べればいいじゃない（マリー・アントワネット）」

→If there is not bread, you should not eat a cake.

→パンがないならば、あなたはケーキを食べるべきではありません。

　　そうですか・・・・革命が起こったのも納得できますね。

→彼は、まるで鎧を着ているかのような強靭な体の持ち主です。

→He is totally an owner of a tough body as if he wears an armor

→まるで彼が機甲部隊を着るように、彼は全く丈夫な体の所有者です

　　　　　　　　　　　　↑新事実※　ボディービルダー＝機甲部隊装着。

→ねぇ！、お母さん。お腹空いたよ。

→Hey!, it is mother. 　A stomach was not crowded.

→おい！、それは母です。　胃は、込んでいませんでした。

一体何とお母さんを間違えたんでしょうか。ってか、「おい！」って・・。

今日の記事はどうでしたか？

翻訳機は、かなり暇潰しになる物ですよ。

あなたも一度やってみては？

面白すぎてお腹が捩れます。

それではこのへんで。

さようなら。

→How was the today's article?

Translation machine is considerably a thing becoming a distraction.

When I try you once?

I am too interesting, and a stomach is twisted.

Then it is this neighborhood.

Good-bye.

→今日の記事はどうでしたか？翻訳機械は、かなり、気が散ることになっているものです。

いつ、私はかつてあなたに当ってみますか？

私はあまりに面白いです、そして、胃はよじられます。

それから、それはこの近所です。

さようなら。

お粗末さまでした。